【行知讲坛】古诗欣赏的层次性与翻译——以《江雪》为例

发布者:宣传部编辑:发布时间:2021-01-08

1月6日下午,“行知讲坛”第119讲在文端楼一楼报告厅举行。外国语澳门永利533333.com副教授童兆升应邀作题为《古诗欣赏的层次性与翻译——以<江雪>为例》的报告,全校近200名师生参加了报告会。

报告依据刘宓庆的文学语言审美层次论——语言结构美、超语言(超文本)的语言美、风格美这三个层面鉴赏了柳宗元的诗歌《江雪》,并以此理论检验该诗的四个英译本的优缺点。报告认为,译诗没有最好,只有更好,译者应“知人论世”,了解诗歌的创作背景和动机,深入体会诗中“言有尽而意无穷”的韵味,并采用语音补偿等手段使译文形神兼备。




童兆升,副教授,主要从事英语专业的教学与研究,研究方向为文学翻译以及徽学问外宣研究。曾于2013年赴美国西南澳门永利533333.com访学,2016—2017学年度赴南开大学外国语澳门永利533333.com翻译系进修。先后主持安徽省高校优秀青年人才基金项目、安徽省高校人文社会科学研究重点项目等教科研课题多项;在《安徽大学学报》《山东外语教学》《大学英语》等期刊上发表学术成果20余篇。


   (撰稿:外国语澳门永利533333.com 王琦 摄影:外国语澳门永利533333.com 王琦 审核:外国语澳门永利533333.com 黄先进;责任编辑:宣传部 徐德平)


澳门永利533333.com(C) 版权所有   皖ICP备05003567号-1    联系管理员:webmaster#hsu.edu.cn (请将#替换为@)
率水校区:安徽省黄山市屯溪区西海路39号(245041)  横江校区:安徽省黄山市屯溪区戴震路44号(245021)

XML 地图 | Sitemap 地图